פרטי ההליך
החלטה בתיק בג"ץ 331/23
בבית המשפט העליון
בג"ץ 331/23
לפני:
כבוד הרשמת ליאור משאלי שלומאי
העותרת:
פלונית
נ ג ד
המשיבים:
1. בית הדין הרבני האזורי בתל אביב
2. בית הדין הרבני הגדול בירושלים
3. פלוני
בקשת המשיב 3 מיום
16.7.2023 להורות על תרגום לעברית של נספחים בשפה האנגלית שצורפו לעתירה; תשובת
העותרת מיום 23.7.2023
החלטה
מטענות הצדדים עולה כי המסמכים שבמחלוקת הוגשו גם במסגרת הדיון בבית הדין הרבני, וכי הצדדים הסכימו כי לא תהיה כל התייחסות למסמכים אלו שלא הוגש תרגום לגביהם במסגרת הדיון בהליך.
בשים לב לאמור, מצאתי להורות כלהלן: ככל שהעותרת מבקשת לבסס את עתירתה על תוכן המסמכים, מעבר להתייחסות אך לעצם קיומם של ההליכים בארה"ב, היקפם ומועדם, עליה לצרף תרגום נוטריוני למסמכים שעליהם היא מבקשת לבסס את טענותיה, וזאת עד ליום 30.8.2023. ככל שלא יצורפו תרגומים למסמכים האמורים עד למועד זה, תמנע העותרת מלהעלות טענות הנוגעות לתוכן המסמכים, מלבד התייחסות לעצם קיום ההליכים בארה"ב, היקפם ומועדם – שאינה דורשת הגשת תרגום כאמור.
לצד זאת, יודגש כי אין בהחלטה האמורה כדי למנוע מהמותב שידון בעתירה לקבל כל החלטה אחרת בנדון, וטענות הצדדים בנדון שמורות להם.
ניתנה
היום, י"ב באב התשפ"ג (30.7.2023).
ליאור משאלי שלומאי
ר ש מ ת