החלטה1 עמודיםנכלל בחיפוש

בה"ן 567/98 חיליק דהן נ. היועץ המשפטי לממשלה

ניתן ביום

בקצרה

סדר דין אזרחי · הארכת מועד להמצאת נספחי בקשה מתורגמיםבקשה להארכת מועד בהליך לקביעת שיפוט (בקשה לקביעת שיפוט בבית המשפט העליון)

לא ידוע אם התקציר מבוסס על המסמך המלא. לפני שמסתמכים עליו, קראו את המקור.

בית המשפט דחה בשלב זה בקשה להארכת מועד להמצאת נספחי בקשה מתורגמים לאנגלית, שנטען כי לא נשארו בידי המבקשים עקב טעות אנוש. נימוקו של בית המשפט הוא שהבקשה לא נתמכה בתצהיר המאשר את עובדותיה, ולא צורפו לה ראיות מספקות לטענה בדבר הטעות.

העובדות

המבקשים ביקשו הארכת מועד להמצאת נספחי הבקשה מתורגמים לאנגלית, בטענה כי עקב טעות אנוש לא נותרו בידי ב"כ המבקשים העתקים של הנספחים. הבקשה לא נתמכה בתצהיר, וצורף לה רק מכתב למזכירות, העתק מאושר מן הבקשה ואישור תשלום אגרה.

השאלות המשפטיות

  1. 1.האם יש להאריך מועד להמצאת נספחי בקשה מתורגמים לאנגלית כאשר לא נשארו בידי המבקש העתקים עקב טעות אנוש?
  2. 2.האם בקשה להארכת מועד שלא נתמכה בתצהיר ראויה להיענות?

הלכות

  1. 1

    בקשה להארכת מועד שלא נתמכה בתצהיר המאשר את העובדות הנטענות בה, ולא צורפו לה מסמכים התומכים בטענת טעות האנוש, אינה ראויה להיענות בשלב זה.

    ״לא נתמכה הבקשה עצמה בתצהיר המאשר את העובדות האמורות בה״
    לציטוט במסמך ←

מילות מפתח

  • הארכת מועד
  • טעות אנוש
  • נספחי הבקשה
  • תצהיר
  • בקשה לקביעת שיפוט
  • אגרה

התקציר, ההלכות והסיווג נוצרו אוטומטית. לכל הלכה מצורף ציטוט מהמסמך. יש לבדוק את הדברים מול המקור באתר בית המשפט, שהוא הנוסח המחייב.

הטקסט המלא

פרטי ההליך

ב

בית המשפט העליון

בה"נ

567/98 - א'

בפני:

כבוד הנשיא א' ברק

המבקשים

:

1. חיליק דהן

2.

ויקטוריה דהן

נגד

המשיב

:

היועץ

המשפטי לממשלה

בקשה להארכת מועד

להמצאת תרגום מאושר

לאנגלית

של הבקשה הנ"ל על נספחיה

בשם

המבקשים: עו"ד עמל אנואר

החלטה

1.בבקשה שבפני טוען ב"כ המבקשים, כי עקב טעות אנוש לא נשארו בידיו העתקים של נספחי הבקשה לקביעת שיפוט, ועל כן מבקש הוא הארכת מועד לשם המצאתם מתורגמים לאנגלית, כאמור בהחלטתי מיום 26.2.98.

2.לא ניתן להיעתר בשלב זה לבקשה דנן. בעוד שהמבקש תמך את בקשתו, לכאורה, במכתב לפרקליטות המדינה בו ביקש הוא עותק נוסף של מסמכי הבקשה עקב טעות האנוש האמורה, הרי שכל שצירף לבקשה הוא מכתב למזכירות בית משפט זה, המבקש, כמקובל, העתק מאושר מן הבקשה וכן עותק של אישור תשלום האגרה. כמו כן, לא נתמכה הבקשה עצמה בתצהיר המאשר את העובדות האמורות בה. מטעמים אלה, לא ניתן בשלב זה, להיענות לבקשה.

ניתנה היום, ו' בניסן התשנ"ח (2.4.98).

ה

נ ש י א

העתק מתאים למקור

שמריהו

כהן - מזכיר ראשי

98005670.

A02

/דז/

המסמך מוצג כפי שבית המשפט פרסם אותו; אין באמור ייעוץ משפטי. בקשת הסרה · דיווח על טעות

הלכות

  1. 1בקשה להארכת מועד שלא נתמכה בתצהיר המאשר את העובדות הנטענות בה, ולא צורפו לה מסמכים התומכים בטענת טעות האנוש, אינה ראויה להיענות בשלב זה.