עה"ס 7463/21 תאופיק נאסרה נ. היועץ המשפט לממשלה

1.

שמענו את טענות הצדדים בדיון שהתקיים ביום 13.1.2022. בסיום הדיון, ציינו כי נכון לקבל הבהרה מטעם הסנגור ועדכון מטעם המדינה. הסנגור התבקש להגיש רשימה מסודרת ובה פירוט חוות הדעת שהועברו לו, והעמודים החסרים בהן, לדעתו. בהתאם, המדינה – שהודיעה כי החומר לא הגיע לידיה, וכי לא פנתה למדינה השלישית בעניין – התבקשה לברר אם ניתן לקבל את העמודים החסרים מגורם במדינה השלישית.

יובהר כי לא היה בדברים משום הבעת עמדה, לכאן או לכאן, לגבי ההכרעה בתיק, אך בשלב זה נראה כי מוטב לצעוד בדרך זו, וכי אם הדבר אפשרי – החומר יגיע לידי הסנגור.

2.

מן ההודעות שהגישו הצדדים בימים האחרונים עולה כי הסניגור הגיש, כנדרש, רשימה מפורטת של העמודים החסרים בשלוש חוות דעת שהועברו לעיונו. בד בבד, המדינה מסרה כי בעקבות פנייתה, העבירו אליה רשויות המדינה השלישית את העמודים החסרים – שהועברו "לתרגום דחוף", ויועברו לידי המערער ובית המשפט "מיד עם סיום מלאכת התרגום".

3.

לצד זאת, הסניגור ביקש בהודעתו חומר נוסף מעבר לשלוש חוות הדעת, אך המדינה ציינה בתגובה כי בקשה דומה כבר נדחתה, כי ערר בעניין נמחק, וכי בדיון הובהר שאין למערער זכות לקבלו. אכן, בסיום הדיון התבקשה הודעת עדכון אך ורק ביחס לעמודים החסרים בחוות הדעת שהועברו לעיון המערער – ואין להרחיב את היריעה לחומרים נוספים.

4.

בנסיבות העניין, ולמען הסדר הטוב, המדינה תפעל, אפוא, כאמור בהודעתה, ותעביר למערער – ולבית המשפט – את העמודים החסרים שנמסרו לה מן המדינה השלישית, עד יום 22.2.2022.