החלטה1 עמודיםנכלל בחיפוש

ע"פ 4912/97 בואקבנדי פירנטיפ נ. מדינת ישראל

ניתן ביום

בקצרה

סדר דין פלילי · דחיית מועד שמיעת ערעור בשל היעדר מתורגמןערעור פלילי על פסק דין של בית המשפט המחוזי, החלטה בדבר דחיית הדיון

לא ידוע אם התקציר מבוסס על המסמך המלא. לפני שמסתמכים עליו, קראו את המקור.

בית המשפט העליון דחה את שמיעת הערעור הפלילי לבקשת הסניגור, כיוון שלא הוזמן מתורגמן לשפה התאית, היחידה שהמערער שומע. נקבע כי יש לקבוע מועד קרוב לדיון ולוודא מראש הזמנת מתורגמן, ונמסר מוצע לשם כך.

העובדות

המערער ערער על פסק דין של בית המשפט המחוזי בבאר-שבע. בדיון בערעור התברר כי המתורגמן לשפה התאית, השפה היחידה שהמערער שומע, לא הוזמן.

השאלות המשפטיות

  1. 1.האם יש לדחות את שמיעת הערעור משום שהמתורגמן לשפה התאית, השפה היחידה שהמערער שומע, לא הוזמן

הלכות

  1. 1

    שמיעת הערעור נדחתה לבקשת הסניגור, מאחר שלא הוזמן מתורגמן לשפה שהמערער שומע. יש לקבוע מועד קרוב ולוודא מראש הזמנת מתורגמן.

    ״מסתבר כי המתורגמן לשפה התאית - השפה היחידה אותה שומע המערער - לא הוזמן.״
    לציטוט במסמך ←

מילות מפתח

  • המתורגמן
  • הסניגור
  • שמיעת הערעור
  • מתורגמן מעברית לתאית

התקציר, ההלכות והסיווג נוצרו אוטומטית. לכל הלכה מצורף ציטוט מהמסמך. יש לבדוק את הדברים מול המקור באתר בית המשפט, שהוא הנוסח המחייב.

הטקסט המלא

ב בית המשפט העליון בשבתו כבית משפט לערעורים פליליים

ע"פ 4912/97

בפני: כבוד השופט א' מצא

כבוד השופט י' קדמי

כבוד השופט ח' אריאל

המערער : בואקבנדי פירנטיפ

נגד

המשיב ה: מדינת ישראל

ערעור על פסק דין בית המשפט המחוזי

בבאר-שבע מיום 28.5.97 בת"פ 538/96

שניתן על ידי כבוד השופטים י' פלפל,

נ' הנדל, ר' יפה-כ"ץ

תאריך הישיבה:

י"ז בשבט תשנ"ט (3.2.99)

בשם

המערער : עו"ד דוד גולן

בשם

המשיב ה: עו"ד תמר בורנשטיין

ה

ח

ל

ט

ה

מסתבר כי המתורגמן לשפה התאית - השפה היחידה אותה שומע המערער - לא הוזמן. לבקשת הסניגור אנו דוחים את שמיעת הערעור למועד אחר. יש לקבוע מועד קרוב לדיון ולוודא מראש זימון מתורגמן מעברית לתאית. מוצע להתקשר עם דר' מיכאל סטנר השולט בעברית ובתאית (טלפון 03-6498516) ולתאם עמו מועד השמיעה מראש.

ניתנה היום, יז' בשבט תשנ"ט (3.2.99).

ש ו פ ט ש ו פ

ט ש ו פ ט

העתק מתאים למקור

שמריהו

כהן - מזכיר ראשי

97049120.

F01

המסמך מוצג כפי שבית המשפט פרסם אותו; אין באמור ייעוץ משפטי. בקשת הסרה · דיווח על טעות

ציטוטים

מצוטט על ידי (1 מסמכים)

  • בש"פ 6518/97בואקבנדי פירנטיפ נ. מדינת ישראלהחלטה

הלכות

  1. 1שמיעת הערעור נדחתה לבקשת הסניגור, מאחר שלא הוזמן מתורגמן לשפה שהמערער שומע. יש לקבוע מועד קרוב ולוודא מראש הזמנת מתורגמן.