פרטי ההליך
בבית המשפט העליון
רע"א
429/19
לפני:
כבוד הרשם רון גולדשטיין
המבקש:
גראנט איוון (גד) גריב
נ ג ד
המשיבה:
Fidam Select
(בפירוק) מספר חברה
B89058
בקשה להגשת בקשת
רשות הערעור בשפה האנגלית; בקשה לפטור מתשלום אגרה ומהפקדת עירבון
החלטה
לפניי בקשה (בשפה העברית) להגשת בקשת רשות הערעור באנגלית ועמה בקשה לפטור מתשלום האגרה ומהפקדת העירבון. ביחד עם הבקשות הוגשה בקשת רשות הערעור עצמה, כשהיא מנוסחת בשפה האנגלית. דין שתי הבקשות להידחות.
אשר לבקשה להגשת בקשת רשות הערעור בשפה האנגלית: הכלל הוא שלא ניתן להגיש לבתי המשפט כתבי בי-דין עיקריים בשפה האנגלית. כך קובעת הפרקטיקה וכך אף נקבע בפסיקה בהקשרים דומים (ראו והשוו, ת"א (שלום-חדרה) 32986-12-12 יפרח נ' צ'רלטון בע"מ , פיסקאות 22-11 (8.6.2014) והאסמכתאות
שם ). לא מצאתי בבקשה כל טעם מבורר המצדיק סטייה מכלל זה. לא למותר לציין כי טענותיו של המבקש בדבר חוסר יכולתו הכלכלית לשאת בעלות תרגום בקשת רשות הערעור הועלו בעלמא, ללא ביסוס ומבלי שנתמכו במסמכים או בראיות כלשהן. לפיכך הבקשה נדחית.
הוא הדין לעניין בקשת הפטור. גם בקשה זו לא נתמכת בתשתית עובדתית מבוססת. לבקשה צורפו תצהיר לקוני מטעם המבקש ומסמך נוסף שטיבו אינו ברור, ואלה אינם מלמדים על היעדר אפשרות כלכלית לשאת בתשלום האגרה ובהפקדת העירבון. אשר על כן, גם בקשת הפטור נדחית.
בנסיבות העניין החלטתי להעמיד את העירבון בהליך דנן על סך של 10,000 ש"ח.
המזכירות תחזיר למבקש את בקשת רשות הערעור והוא רשאי להגיש בקשת רשות ערעור מתוקנת, בשפה העברית, עד ליום 4.2.2019. ככל שלא תוגש בקשת רשות ערעור בעברית עד למועד זה יימחק ההליך. ככל שתוגש בקשת רשות ערעור מתוקנת עד למועד האמור ישלם המבקש את האגרה ויפקיד את העירבון עד ליום 11.2.2019, שאם לא כן יימחק ההליך או יירשם לדחייה, לפי העניין, ללא צורך בהודעה נוספת.
ניתנה
היום, ט"ו בשבט התשע"ט (21.1.2019).
רון גולדשטיין, שופט
ר ש ם