פרטי ההליך
בבית המשפט
העליון בשבתו כבית משפט גבוה לצדק
בג"ץ
2203/01
בפני:
כבוד הנשיא א' ברק
כבוד השופטת מ' נאור
כבוד השופט ס' ג'ובראן
העותרים:
אב"י - האגודה הבינלאומית לזכויות הילד די.סי.אי. - ישראל
נ ג ד
המשיבים:
1. המוסד
לביטוח לאומי
2. שר העבודה והרווחה
עתירה למתן צו על תנאי
בשם העותרים:
עו"ד הישאם אבו-שחאדה
בשם המשיבים:
עו"ד עירית אלטשולר; עו"ד דנה בריסקמן
החלטה
השופט ס' ג'ובראן :
עניינה של העתירה שבפנינו בשלוש בקשות של העותרים: האחת, כי מלוא הטפסים אותם מנפיק המשיב מס' 1 יתורגמו לשפה הערבית לצורך קבלת מידע ותביעות מתושבי המדינה וכי ייעשה שימוש בטפסים בנוסח הערבי במשרדים שמשרתים את האוכלוסייה הערבית במזרח ירושלים; השנייה, כי תושבי מזרח ירושלים יהיו רשאים למלא את הטפסים בשפה הערבית; והשלישית, כי כל ההודעות והמכתבים שנשלחים לאוכלוסייה הערבית במזרח ירושלים על-ידי המוסד לביטוח לאומי יהיו בשפה הערבית.
בתגובתם מסכימים המשיבים, כי כפועל יוצא ממעמדה הרשמי של השפה הערבית ומחובת עריכת הטפסים בשפות העברית והערבית, יש מקום לאפשר למלא את הטפסים בערבית וכן לאפשר התכתבות בשפה הערבית.
מעמדת המשיב מס' 1 עולה, כי לאור הבעיות הלוגיסטיות והמשאבים הרבים הנדרשים ליישום הנחיות אלה, נערך הוא בשלב ראשון לתרגום הטפסים ואף חלק מהטפסים כבר תורגמו לשפה הערבית. עוד הודיע המשיב מס' 1, כי לאחר השלמת שלב זה, ייערך הוא ליישום ההנחיה של קבלת מסמכים בשפה הערבית ומשלוח טפסים בשפה זו.
עוד מוסיף המשיב מס' 1, כי כיום, בסניף המוסד לביטוח לאומי במזרח ירושלים, התכתבויות שאינן ממוכנות נעשות ככל האפשר בשפה הערבית.
לאחר ששמענו את טיעוני הצדדים ולאור האמור לעיל, אנו מחליטים לדחות את מועד הדיון בעתירה למועד אחר, וזאת עד לקבלת הודעה משלימה ומעודכנת מאת המשיבים בנוגע ליישום ההנחיות שטרם יושמו עד עתה.
אשר-על-כן, המשיבים יגישו לבית-המשפט הודעה משלימה, מעודכנת ומסכמת עד ליום 15.3.2006, כאמור לעיל. על-פי תוכנה, נחליט על אופן המשך הדיון בעתירה.
ניתנה היום, י"ד בכסלו תשס"ו
(15.12.05).
ה נ ש י א ש ו פ ט
ת ש ו פ ט