פרטי ההליך
בבית המשפט
העליון בשבתו כבית משפט גבוה לצדק
בג"ץ
2203/01
בפני:
כבוד הנשיא א' ברק
כבוד השופטת מ' נאור
כבוד השופט ס' ג'ובראן
העותרים:
אב"י - האגודה הבינלאומית לזכויות הילד די.סי.אי. - ישראל
נ ג ד
המשיבים:
1. המוסד
לביטוח לאומי
2. שר העבודה והרווחה
עתירה למתן צו על תנאי
בשם העותרים:
עו"ד הישאם אבו-שחאדה
בשם המשיב מס' 1:
עו"ד עירית אלטשולר
בשם המשיב מס' 2:
עו"ד דנה בריסקמן
החלטה
השופט ס' ג'ובראן:
בהחלטתנו מיום 15.12.05 נתבקשו המשיבים להגיש לבית-משפט זה הודעה משלימה, מעודכנת ומסכמת בנוגע ליישום ההנחיות של קבלת מסמכים בשפה הערבית ומשלוח טפסים בשפה זו, וזאת עד ליום 15.3.2006.
ביום 3.1.2006 הגישו המשיבים "בקשה להגשת הודעת הבהרה מאת המוסד לביטוח לאומי" (להלן: הודעת הבהרה) בו הם מציינים, כי המוסד לביטוח לאומי טרם בחן אפשרות הקמת מערכת מיוחדת להנפקת מסמכים במערכת מחשבים אישיים בשפה הערבית ולפיכך טרם החליט על היערכות ליישום הנחיה של משלוח טפסים בערבית למבוטחיו.
בהודעת ההבהרה, אף חוזר המוסד לביטוח לאומי ומדגיש את עלות ההקמה והאחזקה השנתית של הפקת מסמכים בשפה הערבית במערכת מחשבים אישיים.
העותרת הגישה תגובתה להודעת ההבהרה בה היא מציינת, כי בפועל תורגמו לשפה הערבית כ- 23 טפסים בלבד מתוך למעלה מ- 400 טפסים. יוצא, לטעמה, כי מילוי הטפסים בשפה הערבית לא יכול להתממש מבלי שיתממש תחילה הסעד הראשון בדבר תרגום הטפסים לשפה הערבית.
ברם, מהודעת הבהרה זו, אין אנו למדים על אופן היערכות המוסד לביטוח לאומי לאפשרות יישום ההנחיות האמורות.
אשר-על-כן, המשיבים יגישו לבית-משפט זה הודעה מעודכנת ומסכמת עד ליום 15.4.2006, בה יתייחסו לאופן היערכותם בנוגע ליישום ההנחיות האמורות לרבות נושאים שטרם הושלמו על-ידם.
ניתנה היום, ד' בטבת תשס"ו
(4.1.2006).
ה נ ש י א ש ו פ
ט ת ש ו פ ט