פרטי ההליך
בבית המשפט העליון
ע"א
5311/17 -
ח'
לפני:
כבוד הרשם גלעד לובינסקי זיו
המערערים:
1. קריסטינה לינדן
2. דוד מיכאליס
נ ג ד
המשיבים:
1.
Conference on
Jewish Material Claims Against Germa
2. פורמלי יונה גרינברגר
3. פורמלי עקיבא חיים טיברג
4. פורמלי שפירא קרן טיברג
5. פורמלי גונן טיברג
6. פורמלי פרופ' גבריאל מוזס
7.
Conference
on Jewish Material Claims Against Germ
בקשת המערערים מיום
27.6.2018; תשובת המשיבה 1 מיום 5.7.2018
החלטה
המערערים מבקשים לצרף לתיק המוצגים מטעמם השלמה לתרגום של מסמך מסוים (נייר עמדה הכתוב בשפה הגרמנית). אין חולק כי התרגום עצמו הוגש לערכאה הדיונית, והוא צורף על ידי המערערים כמוצג מס. 27 לתיק המוצגים מטעמם. ואולם, ההשלמה לתרגום - המתייחסת לכיתוב המופיע בתחתית העמוד הראשון של ניר העמדה, ובו רשימת הארגונים שהיו חברים במשיבה 1 אותה עת - לא עמדה לפני הערכאה הדיונית.
משההשלמה אותה מעוניינים המערערים להגיש לא הוגשה כראיה כדין לערכאה הדיונית, הרי שמבחינה פורמאלית לא ניתן לצרפה לתיק המוצגים של המערערים (ולמעשה יש צורך להגיש בקשה להוספת ראיות לגביה). חרף האמור, משעל פני הדברים מדובר בהשלמה שנחזית להיות טכנית באופייה, ומשהמשיבה 1 לא הביעה התנגדות לכך - מורה אני כי בקשת המערערים, הכוללת את השלמת התרגום (נספח 1), תתויק בתיקי השופטים, וכך גם תשובת המשיבה 1 לבקשה.
החלטה זו תתויק אף היא בתיקי השופטים.
ניתנה
היום, כ"ח בתמוז התשע"ח (11.7.2018).
גלעד לובינסקי זיו, שופט
ר ש ם