פרטי ההליך
בבית המשפט העליון
רע"ב
5278/14
לפני:
כבוד המשנה לנשיאה א' רובינשטיין
כבוד השופט ע' פוגלמן
כבוד השופטת ע' ברון
המבקש:
עבדאללה זועבי
נ ג ד
המשיבים:
1. משטרת ישראל
2. שרות בתי הסוהר
הודעת שירות בתי הסוהר מיום 9.12.15
החלטה
המשנה לנשיאה א' רובינשטיין:
א.
רשמנו לפנינו את הודעת שירות בתי הסוהר, כי נתלו בכל האגפים הבטחוניים בשירות בתי הסוהר – על דעת נציב השירות – הודעות, בעברית ובערבית, שלפיהן רשאי כל אסיר לפנות ישירות למנהל האגף או ממלא מקומו בעניינים פרטניים הקשורים למאסרו.
ב.
נציין כי בנוסח העברי חסרה האמירה כי אין צורך לפנות באמצעות דובר – שהיתה יסוד החלטתנו – אך היא מופיעה בערבית, לשון שבנסיבות רלבנטית לאסירים הבטחוניים ברובם הגדול. מכל מקום, יש שוני בין הנוסח העברי לערבי.
הנוסח העברי אומר:
"כל אסיר רשאי לפנות באופן ישיר אל מנהל האגף או ממלא מקומו, בעניינים פרטניים הקשורים למאסר. פניה למפקד האגף תטופל בדיסקרטיות, ככל שתידרש, במקרים המתאימים".
בנוסח הערבי (בתרגום חוזר ממנו) נאמר:
"כל אסיר המצוי בבית הסוהר רשאי לפנות אל קצין האגף או ממלא מקומו באופן אישי בלא שיעבור דרך נציג האסירים באגף. הפניה אל קצין האגף בעניינים אישיים הקשורים באסירים תהא סודית ככל הדרוש לעניין (דומה שבמלה האחרונה נפלה טעות דפוס וחסרה אות – א"ר).
לתשומת לב שירות בתי הסוהר. בכך תם טיפולנו בעתירה.
ניתנה היום, כ"ג בטבת התשע"ו (4.1.2016).
המשנה לנשיאה
ש ו פ ט
ש ו פ ט ת