פרטי ההליך
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Miriam;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:177;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:6145 0 0 0 32 0;}
@font-face
{font-family:David;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:177;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:6145 0 0 0 32 0;}
@font-face
{font-family:FrankRuehl;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:177;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:6145 0 0 0 32 0;}
@font-face
{font-family:"Arial TUR";
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:536902279 -2147483648 8 0 511 0;}
@font-face
{font-family:DavidFix;
mso-font-charset:177;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:6145 0 0 0 32 0;}
@font-face
{font-family:"Guttman Yad";
panose-1:2 1 4 1 1 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:177;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:6145 1073741824 0 0 32 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
mso-pagination:widow-orphan;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:David;}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:center 207.65pt right 415.3pt;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:David;}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:center 207.65pt right 415.3pt;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:David;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.Ruller3, li.Ruller3, div.Ruller3
{mso-style-name:"Ruller 3";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:160.5pt 337.65pt;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:14.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:FrankRuehl;
letter-spacing:.5pt;}
p.Pskdinhead, li.Pskdinhead, div.Pskdinhead
{mso-style-name:"Pskdin head";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:David;
font-weight:bold;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.FileNumber, li.FileNumber, div.FileNumber
{mso-style-name:"File Number";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:David;
mso-bidi-font-weight:bold;}
p.FirstpagestylePsakdin, li.FirstpagestylePsakdin, div.FirstpagestylePsakdin
{mso-style-name:"First page style Psak din";
mso-style-parent:"Ruller 3";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:160.45pt 337.65pt;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:14.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:FrankRuehl;
letter-spacing:.5pt;
mso-bidi-font-weight:bold;}
p.TyutaDate, li.TyutaDate, div.TyutaDate
{mso-style-name:"Tyuta Date";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
mso-pagination:widow-orphan;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:14.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:David;
font-weight:bold;
font-style:italic;}
p.DocumentHead, li.DocumentHead, div.DocumentHead
{mso-style-name:"Document Head";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:14.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:David;
letter-spacing:1.5pt;
mso-bidi-font-weight:bold;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.TfutzaList, li.TfutzaList, div.TfutzaList
{mso-style-name:"Tfutza List";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
mso-pagination:widow-orphan;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:David;
font-style:italic;}
p.Ruller4, li.Ruller4, div.Ruller4
{mso-style-name:Ruller4;
mso-style-link:"Ruller4 תו";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:40.0pt;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:14.0pt;
font-family:"Arial TUR";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:FrankRuehl;
letter-spacing:.5pt;}
p.Ruller5, li.Ruller5, div.Ruller5
{mso-style-name:Ruller5;
margin-top:0cm;
margin-right:82.1pt;
margin-bottom:0cm;
margin-left:64.1pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
mso-pagination:widow-orphan;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:14.0pt;
font-family:"Arial TUR";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:FrankRuehl;
letter-spacing:.5pt;}
p.Ruller6, li.Ruller6, div.Ruller6
{mso-style-name:Ruller6;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:39.7pt 4.0cm 289.15pt 13.0cm;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Arial TUR";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:DavidFix;
letter-spacing:.5pt;}
span.Delete
{mso-style-name:Delete;
text-decoration:line-through;}
p.WriterName, li.WriterName, div.WriterName
{mso-style-name:"Writer Name";
mso-style-parent:Ruller4;
mso-style-next:Ruller4;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:40.0pt;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:14.0pt;
font-family:"Arial TUR";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:David;
letter-spacing:.5pt;
font-weight:bold;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
span.Hand
{mso-style-name:Hand;
font-family:"Guttman Yad";
mso-bidi-font-family:"Guttman Yad";}
p.2, li.2, div.2
{mso-style-name:\00F1\00E2\00F0\00E5\00EF2;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
mso-pagination:widow-orphan;
mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.Casenameintextbody, li.Casenameintextbody, div.Casenameintextbody
{mso-style-name:"Case name in text body";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;
mso-pagination:widow-orphan;
mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.precasestyle, li.precasestyle, div.precasestyle
{mso-style-name:"pre_case style";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:127.45pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:127.6pt;
mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.BodyRuller, li.BodyRuller, div.BodyRuller
{mso-style-name:"Body Ruller";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
mso-pagination:widow-orphan;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:14.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:David;}
p.Ruller38, li.Ruller38, div.Ruller38
{mso-style-name:"סגנון Ruller 3 + \(מורכב\) 8 נק";
mso-style-parent:"Body Ruller";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
mso-pagination:widow-orphan;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:8.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:David;}
span.Ruller30
{mso-style-name:"Ruller 3 תו";
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:14.0pt;
font-family:FrankRuehl;
mso-bidi-font-family:FrankRuehl;
mso-ansi-language:EN-US;
mso-fareast-language:EN-US;
mso-bidi-language:HE;}
span.BodyRuller0
{mso-style-name:"Body Ruller תו";
mso-style-parent:"Ruller 3 תו";
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:14.0pt;
font-family:David;
mso-bidi-font-family:David;
mso-ansi-language:EN-US;
mso-fareast-language:EN-US;
mso-bidi-language:HE;}
span.Ruller380
{mso-style-name:"סגנון Ruller 3 + \(מורכב\) 8 נק תו";
mso-style-parent:"Body Ruller תו";
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:8.0pt;
font-family:David;
mso-bidi-font-family:David;
mso-ansi-language:EN-US;
mso-fareast-language:EN-US;
mso-bidi-language:HE;}
p.FileNumber0, li.FileNumber0, div.FileNumber0
{mso-style-name:"סגנון File Number + ימין";
mso-style-parent:"File Number";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:14.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:David;
mso-bidi-font-weight:bold;}
p.BODYVERDICT, li.BODYVERDICT, div.BODYVERDICT
{mso-style-name:"BODY VERDICT";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
mso-pagination:widow-orphan;
mso-layout-grid-align:none;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:14.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:FrankRuehl;
letter-spacing:.5pt;}
span.Ruller40
{mso-style-name:"Ruller4 תו";
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:Ruller4;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:14.0pt;
font-family:"Arial TUR";
mso-ascii-font-family:"Arial TUR";
mso-hansi-font-family:"Arial TUR";
mso-bidi-font-family:FrankRuehl;
letter-spacing:.5pt;
mso-ansi-language:EN-US;
mso-fareast-language:EN-US;
mso-bidi-language:HE;}
/* Page Definitions */
@page
{mso-footnote-separator:url("06017900.o04.files/header.htm") fs;
mso-footnote-continuation-separator:url("06017900.o04.files/header.htm") fcs;
mso-endnote-separator:url("06017900.o04.files/header.htm") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("06017900.o04.files/header.htm") ecs;
mso-endnote-numbering-style:alpha-lower;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:2.0cm 89.85pt 72.0pt 89.85pt;
mso-header-margin:1.0cm;
mso-footer-margin:19.85pt;
mso-title-page:yes;
mso-even-header:url("06017900.o04.files/header.htm") eh1;
mso-header:url("06017900.o04.files/header.htm") h1;
mso-even-footer:url("06017900.o04.files/header.htm") ef1;
mso-footer:url("06017900.o04.files/header.htm") f1;
mso-first-header:url("06017900.o04.files/header.htm") fh1;
mso-first-footer:url("06017900.o04.files/header.htm") ff1;
mso-paper-source:0;
mso-gutter-direction:rtl;}
div.Section1
{page:Section1;
mso-endnote-numbering-style:alpha-lower;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:-132;
mso-list-type:simple;
mso-list-template-ids:-948285642;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:74.6pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:74.6pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1
{mso-list-id:-131;
mso-list-type:simple;
mso-list-template-ids:515436190;}
@list l1:level1
{mso-level-tab-stop:60.45pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:60.45pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2
{mso-list-id:-130;
mso-list-type:simple;
mso-list-template-ids:-968335612;}
@list l2:level1
{mso-level-tab-stop:46.3pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:46.3pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3
{mso-list-id:-129;
mso-list-type:simple;
mso-list-template-ids:-131071188;}
@list l3:level1
{mso-level-tab-stop:32.15pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:32.15pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4
{mso-list-id:-128;
mso-list-type:simple;
mso-list-template-ids:-2113641168;}
@list l4:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:74.6pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:74.6pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l5
{mso-list-id:-127;
mso-list-type:simple;
mso-list-template-ids:-2117278024;}
@list l5:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:60.45pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:60.45pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6
{mso-list-id:-126;
mso-list-type:simple;
mso-list-template-ids:822240408;}
@list l6:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:46.3pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:46.3pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l7
{mso-list-id:-125;
mso-list-type:simple;
mso-list-template-ids:-1038481136;}
@list l7:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:32.15pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:32.15pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l8
{mso-list-id:-120;
mso-list-type:simple;
mso-list-template-ids:1996778542;}
@list l8:level1
{mso-level-tab-stop:18.0pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:18.0pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l9
{mso-list-id:-119;
mso-list-type:simple;
mso-list-template-ids:998247300;}
@list l9:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:18.0pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:18.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
בבית המשפט העליון
רע"פ
1790/06
בפני:
כבוד השופט א' א' לוי
כבוד השופטת ע' ארבל
כבוד השופט א' רובינשטיין
המבקש:
טימור גוסיינוב
נ ג ד
המשיבה:
מדינת ישראל
בקשת רשות ערעור על פסק-דינו של בית המשפט המחוזי בתל-אביב, מיום
15.1.06, בתיק ע"פ 71144/03, שניתן על ידי סגן הנשיא ד' ברלינר והשופטים ז'
המר וי' שיצר
תאריך הישיבה:
ח' באב התשס"ז
(23.07.07)
בשם המבקש:
עו"ד יוטקין איגור; עו"ד ד"ר י' ספיר
בשם המשיבה:
עו"ד א' פטל
החלטה
השופט א' א' לוי:
בכתב-אישום שהוגש לבית משפט השלום יוחסו למבקש שני אישומים, באחד נטען, כי בתאריך 3.10.99 הוא גנב עם אחרת את ארנקה של אישה במכון לפיזיותרפיה בחולון. בעקבות אירוע זה החל מעקב אחר המבקש וחברתו, ובכך עוסק האישום השני.
הם נראו עולים למכונית ונוסעים בה לכיוון ראשון לציון, וכאשר נעצרו נמצא שאותו רכב נגנב מבעליו בחודש ספטמבר 1999.
בגין שני האישומים יוחסו למבקש עבירות גניבה, קבלת רכב גנוב והחזקת רכוש החשוד כגנוב.
ההליכים בפני בית משפט השלום החלו בשנת 2001, אולם שמיעתן של הראיות החלו רק בחודש מרץ 2002. עיכוב זה מקורו היה בשניים, בהבטחת המבקש להסדיר לעצמו ייצוג, באופן פרטי או באמצעות הסנגוריה הציבורית; וכן
הקושי לאתר את חברתו של המבקש, שאף היא הועמדה לדין בפרשה זו. בסופו של יום התקיים משפטו של המבקש מבלי שהיה מיוצג בידי סנגור, ובעקבות כך הובאו הראיות והצדדים סיכמו את טענותיהם בחודש פברואר 2003. בחודש מאי 2003 התייצבו הצדדים בפני בית המשפט, והודיעו כי גיבשו הסדר טיעון בגדרו הודה המבקש בעובדות אשר יוחסו לו (" אין לי מה לומר מבקש מבית המשפט שיכבד את הסדר הטיעון, אני מתחרט ", ראו פרוטוקול הדיון מיום 12.5.03), הורשע, והושת עליו מאסר בו ישא בדרך של עבודות שירות ומאסר על-תנאי. כמו כן, חויב המבקש לחתום על התחייבות להימנע מעבירה.
בערעור שהגיש לבית המשפט המחוזי, עתר המבקש להתיר לו לחזור בו מהודייתו, הואיל וזו היתה, לטענתו, הודאת שווא, ומקורה בלחץ שהפעיל עליו התובע. כן נטען, כי
הגנתו של המבקש נמצאה לקויה הואיל ולא מונה לו סנגור, וכתוצאה מכך לא מיצה את זכותו לחקירה נגדית ראויה. בית המשפט המחוזי דחה את הערעור, ושב והפנה את המבקש לממונה על עבודות השרות. ברם, המבקש לא התייצב בפני הממונה מטעמים שונים, ועל כן
נקבע כי הוא ישא בעונשו בדרך של מאסר ממש.
בבקשה שבפנינו עותר המבקש ליתן לו רשות לערער על פסק-דינו של בית המשפט המחוזי, ובפיו אותן טענות אשר שימשו אותו בערעור. המבקש מוסיף וטוען כי נכון היה נוהג בית משפט קמא, אם היה מפנה את המבקש פעם נוספת לממונה על עבודות שרות, בטרם הכריע כיצד ישא בעונש המאסר שהושת עליו.
לא מצאתי בכל אלה ממש. למבקש ניתנו אין סוף הזדמנויות להיות מיוצג בידי סנגור, והרי על פי גרסתו-שלו בקשתו לייצוג גם אושרה בידי הסנגוריה הציבורית. אולם, המבקש בחר לבסוף לנהל את המשפט בעצמו, ומפרוטוקול הדיון עולה כי מיצה זכות זו. יתר על כן, מתברר כי גם בהליך פלילי אחר ניהל המבקש את הגנתו ללא סנגור, ולפיכך, נראה כי בקשתו של המבקש לחזור בו מההודאה מקורה, ככל הנראה, בהשקפתו לפיה הוא עשה מקח טעות.
הנה כי כן, לא הובאה בפנינו עילה למתן רשות לקיומו של ערעור שני, ולכך אוסיף, כי עיון בפרוטוקול הדיון של בית משפט השלום והראיות שהובאו בפניו, מלמד כי בסופו של יום הודאת המבקש בעובדות שיוחסו לו, לא היתה כרוכה בעיוות דין.
אשר על כן, ואם דעתי תישמע, הייתי דוחה את הבקשה. עם זאת, ונוכח הסכמת המדינה, הייתי מפנה את המבקש פעם נוספת אל הממונה על עבודות השירות, המתבקש להניח בפנינו, בתוך 30 ימים, את חוות דעתו בשאלת התאמתו של המבקש לשאת במאסר שהושת עליו בדרך של עבודות שירות, ומה המקום שהוא מייעד לו.
ש ו פ ט
השופטת ע' ארבל:
אני מסכימה.
ש ו פ ט ת
השופט א' רובינשטיין :
א.
שקלתי, כפי שיפורט להלן, האין מקום ליתן רשות ערעור במקרה דנא, בהקשר זכויותיו הדיוניות של המבקש; קשה להלום דין מאסר בלא ייצוג, וכך סבר אשתקד המחוקק בתיקון מס' 49 לחוק סדר הדין הפלילי. ואולם, בסופו של יום החלטתי להצטרף לתוצאה שאליה הגיע חברי השופט לוי, וזאת מטעם אחד בלבד – הודעתה של באת-כוחה המלומדת של המדינה בדיון בפנינו, בשונה מתגובתה הכתובה של המדינה לבקשת רשות הערעור, כי לענין העונש נכונה המדינה שבשל אי-הייצוג, ירוצה המאסר בדרך של עבודות שירות, חרף החלטתו של בית המשפט המחוזי. בעניין עבודות השירות אירע רצף של תקלות, רובן בשל טיפול הממונה וסופן בגלל מחדליו של המבקש, ובעקבותיהן קבע בית המשפט המחוזי שהמאסר שנגזר בעבודות שירות ירוצה מאחורי סורג ובריח. שקלתי כשלעצמי הודעה זו של המדינה, המשקפת גם את עתירתו החלופית של המבקש, אל מול הקושי לקיים משפט חדש כתום שש שנים ותוצאתו הצפויה גם לפי הודאת המבקש, והשורה התחתונה, של ריצוי בעבודות שירות, נראית לי מאוזנת.
ב.
כי בנסיבות אלה, התוצאה האופרטיבית של הכרעתנו, בהסכמת המדינה , כעולה מחוות דעתו של חברי, היא כי איננו נעתרים לבקשת רשות הערעור בכפוף להסכמת המדינה לריצוי המאסר בדרך של עבודות שירות , וכי בתוך 30 יום יגיש לנו הממונה חוות-דעת לענין זה.
ג.
אילולא הסכמה זו של המדינה, הייתי מביע דעתי – כאמור – כי יש ליתן רשות ערעור ולקבל את הערעור. דברים אלה מעוגנים כל כולם בהיבט הדיוני; העיקרון, כי אדם לא יידון למאסר, למצער ומכל שכן מאסר מאחורי סורג ובריח, בלא שהיה מיוצג במשפטו –לא קוים. להיבטים דיוניים, בפרט במשפט הפלילי, חשיבות משל עצמם. הם מייצגים את ציווי ההגינות; בדין הפלילי הם מהוים מגן לחשוד, לנאשם או לאסיר שמולו עומדת מערכת האכיפה החזקה ממנו. אין לדברים אלה קשר ישיר לעבירה עצמה, מבחינת יסודותיה ותוצאות המהות, אלא לדרך שבה טופל הנושא בחקירה ובמשפט; ראו בג"צ 266/05 פילנט נ' סגן הפרקליט הצבאי הראשי , פ"ד נט(4) 707, 715, שם נאמר (בחוות דעתי במסגרת דעת הרוב), באשר לפגמים דיוניים וחשיבות ההתייחסות אליהם כי "כאשר מ דובר
בשליחת אדם למחבוש, קרי להיכלא ... ההקפדה על הדרישות הפרוצדורליות נחוצה ביותר גם נוכח חוק יסוד: כבוד האדם וחרותו ויסודות שיטת המשפט הישראלית". ראו אף האסמכתאות דשם.
ד.
כעולה מתולדות התיק, אין המ דובר במי שאפשר להגדיר את התנהגותו הדיונית כטלית שכולה תכלת, ולמצער, הוא הודה, גם לשיטת בא כוחו, שטען לו ככל שניתן, בעבירה של החזקת רכוש החשוד כגנוב, גם אם כופר הוא כיום בהודייתו בגניבה ובקבלת רכב גנוב. התיק הוא בן קרוב לשש שנים, ולא מעט מהימשכות ההליכים נזקף
לחובת המבקש. ועם זאת, המ דובר באדם שאינו קורא עברית, כפי שמסר עוד ביום 20.11.01 בבית משפט השלום, וענין זה כמובן מעצים באופן עקרוני את הצורך בייצוג, גם אם יש ויכוח לגבי מידת מעורבותו והבנתו. בפברואר 2002 פנה המבקש לסנגוריה הציבורית, אך מינוי סניגור לא צלח מסיבה כלשהי, ובית משפט השלום לא מינה סניגור בהתאם לסמכותו לפי סעיף 18(ב) לחוק הסנגוריה הציבורית, תשנ"ו-1995. אזכיר כאן כי היה זה מחובת התביעה, על-פי ההנחיות שנהגו לעת ההיא, לבקש כי סניגור ימונה. עוד במארס 2000 (מכתב ראש מדור תביעות במשטרה מיום 29.3.00) ניתנה הנחיית היועץ המשפטי לממשלה,כי – בין השאר – במקרים שבהם הכוונה לעתור למאסר בפועל, יש לבקש מבית המשפט כי ימנה סניגור אם אין ייצוג; בהנחיה זו דובר
על מאסר בפועל, בלא הבחנה באשר לעבודות שירות. פרויקט זה החל בשלוש יחידות תביעה, ובתוכה זו שהגישה את כתב האישום בענייננו, ואחר כך הורחב לשש; לא יתכן איפוא חולק, כי היה על התביעה המשטרתית לבקש מינוי סניגור. אכן, בשל בעיות תקציביות ניתנה ביום 25.3.02 הנחייה נוספת של היועץ המשפטי לממשלה
שבה נאמר, כי "אני רואה קושי מוסרי במצב שבו אדם שאינו מיוצג נשלח למאסר בפועל, ובודאי כך כשאין המ דובר
בעבודות שירות, אלא מאחורי סורג ובריח". לכן נקבע, כי "התובעים יונחו בכל מקרה שבו דעתם לבקש מאסר בפועל (להבדיל מעבודות שירות), כשעל-פי התרשמותם הנאשם איננו מיוצג מחמת חסרון כיס, ניתן להפנות תשומת לב בית המשפט לכך, כדי שישקול מינוי סניגור ..."; הובעה תקוה כי הדבר ירים תרומה בתחום "הערכי-מוסרי-אנושי". לימים – באב תשס"ו (יולי 2006) – נחקק תיקון 49 לחוק סדר הדין הפלילי, אשר יוזכר להלן.
ה.
ההוכחות בתיק דנא נוהלו איפוא בלא סנגוריה, וסוף דבר שהוסכם עם המבקש על הודאה ומאסר בעבודות שירות (27.6.03). לימים נדחה ערעורו של המבקש בבית המשפט המחוזי (30.11.05), ובשל אי התייצבות לפני הממונה על עבודות השירות, הורה בית המשפט על מאסר מאחורי סורג ובריח. התוצאה היא, שבשל מחדלי רשות מזה ומחדליו שלו מזה, היה על המבקש עובר לדיון בפנינו לרצות מאסר ממשי, וזאת בתום שנים ומִשפג כמעט טעם הענישה.
ו.
אכן, ההגינות מחייבת לומר, כי בית משפט השלום איפשר דחיות לשם היצוג, ובית המשפט המחוזי ציין כי בית משפט השלום שמר על זכויות המבקש; ואולם, לא אוכל לקבל את אמירת המדינה בתגובתה הראשונית בכתב, כי "אין חולק על העובדה כי לא חלה חובת יצוג על פי דין בנסיבות דנן"; אפשר היה לצפות כי התביעה תנהג על-פי הנחיית היועץ המשפטי לממשלה, להחיל חובת יצוג לפי ההנחיה מיום 29.3.00. אך באת-כוח המדינה אכן ציינה בדיון בפנינו, כי ההנחיה בענין מינוי סנגור לא התקיימה, אף שלדעתה לא נגרם עיוות דין. בתגובתה הראשונית ביקשה המדינה לדחות גם את עתירת המבקש לריצוי "מחודש" בעבודות שירות, אך גם עמדה זו עודכנה כאמור לקראת הדיון בבית משפט זה.
ז.
סוף דבר, איני רואה מקום להאריך במקום שניתן לקצר; אזכיר כאן רק כי בחוק סדר הדין הפלילי (תיקון מס' 48) תשס"ו-2006 נקבע, כי אם סבר תובע שקיימת אפשרות שיבקש להטיל עונש מאסר בפועל (ולענין זה סבורני כי על-פי חוק זה, לרבות מאסר בעבודות שירות), עליו להודיע על כך לבית המשפט, ואזי ימונה סנגור; נקבע גם כי לא יטיל בית משפט עונש מאסר בפועל על נאשם שאינו מיוצג. חקיקה זו היא הישג חשוב מבחינת הזכויות הדיוניות. למקרה דנא, דומני מתוך העיון שוב ושוב בתיק, כי פתרון הריצוי בעבודות שירות מביא לתוצאה שניתן לחיות עמה בנסיבות המהותיות של התיק והשתלשלותו; קשה מאד להשיב את הגלגל לאחור בחינת "ייקוב הייצוג",
כשהסיכון למבקש – בגדרי שכל ישר – אינו חורג מן המסגרת שלגביה ישנה הודאה. בסופו של יום השיגה איפוא הבקשה חלק מיעדיה. וכאמור, אילולא ניתנה הסכמת התביעה למאסר בעבודות שירות – ואילו נותרנו במאסר בפועל ממש – הייתי סבור כי יש ליתן רשות ערעור.
ש ו פ ט
הוחלט כאמור בהחלטתו של השופט א' א' לוי.
ניתנה היום, כ"ג באב התשס"ז (07.08.07).
ש ו פ ט
ש ו פ ט ת
ש ו פ ט