פרטי ההליך
בבית המשפט העליון
בירושלים
ע"א
8780/10 - ז'
ע"א
9239/10
בפני:
כבוד הרשמת
דנה כהן-לקח
המערער:
רון יהושע
נ ג ד
המשיבים:
1. עזבון המנוח נאצר רדאד ז"ל
2. שי גלדנור
3. סלימן מצאבח
בקשה למתן הוראה
החלטה
העובדה שהמשיב 3 מדבר ומבין את השפה העברית, אין משמעותה בהכרח כי המשיב 3 קורא היטב בשפה העברית. מכל מקום, לא אוכל לקבוע זאת במעמד צד אחד. מאחר שבשלב זה המשיב 3 אינו מיוצג, ומאחר וההסדר הקבוע בסעיף 3(ב) לצו שעת חירום (יהודה והשומרון וחבל עזה – שיפוט בעבירות ועזרה משפטית) (שטחי המועצה הפלסטינית –עזרה משפטית בעניינים אזרחיים), התשנ"ט-1999 מורה על תרגום כתבי בית דין לשפה הערבית, אינני רואה להורות אחרת. כבר נקבע בפסיקתו של בית-משפט זה כי חובת התרגום אינה עניין פורמלי גרידא, אלא נועדה לאפשר לבעל-דין להבין את ההליכים המתנהלים בעניינו וליטול בהם חלק פעיל (ראו: רע"א 9048/07 הרשות הפלסטינית נ' גול דמן (לא פורסם, 2.5.2010)). בשלב זה, האחריות לתרגום המסמכים מוטלת על מגיש ההליך, קרי – המערערים (ראו: שם, פס' 16-15). יש להניח כי ההכרעה מי יישא בהוצאות התרגום, תיגזר מתוצאות הערעורים לאחר בירורם.
המערערים יגישו הודעת עדכון כאמור בהחלטתי מיום 6.2.2010, וזאת תוך 30 יום מעת המצאת החלטתי זו.
ניתנה היום, ט"ז באדר א'
תשע"א (20.2.2011).
דנה כהן-לקח
, שופטת
ר ש מ ת