רע"א 1056/10 קווי אשראי לישראל שירותים פיננסיים משלימים בע"מ נ. רוני אליע

מהחומר שהובא לעיוני עולה כי ההמצאה לגרמניה בוצעה לפי שם המשיב כפי שצוין על-ידי המבקשות בהליך שבכותרת – רוני אליעד. דא עקא, מתברר כי שמו הרשמי המלא של המשיב הינו "רונן אליעד". כך הוא רשום בדרכנו וכך הוא רשום ברישומי התושבות של עיריית ברלין. יוער כי בשם זה אף חתם המשיב בתצהירים שונים שהגיש בעבר לבית-משפט זה. נראה כי מאחר והמבקשות ביצעו את ההמצאה למר רוני (ולא רונן) אליעד, לא הצליחה הרשות המרכזית הגרמנית לאתר אדם בשם זה בברלין. מטעם זה ניסיון ההמצאה כשל. בנסיבות אלה, אינני רואה מנוס מלהורות על ביצוע ההמצאה למשיב מחדש על-פי השם רונן אליעד, בדרך התואמת את אמנת האג והתקנות שלפיה. מאחר והמשיב החליף לאחרונה את כתובתו הרשומה בתוך העיר ברלין, יבצעו המבקשות את ההמצאה לכתובת הרשומה החדשה של המשיב בברלין כפי שפורטה בתצהירו האחרון מיום 2.2.2011.

לא נעלם מעיניי רצונן המובן של המבקשות לקדם את בירורו המהותי של ההליך. אולם כפי שהבהרתי בהחלטותיי הקודמות בהליך שבכותרת, להמצאת כתבי בית דין ישנה חשיבות ויש להקפיד על ביצועה כדין. משביצעו

המבקשות את ההמצאה למשיב בשם שהתברר בדיעבד כי אינו שמו הרשמי המלא של המשיב (אף אם השגגה נעשתה בתום-לב), אין מנוס מביצוע ההמצאה מחדש על-פי השם המדוייק. לסיום אציין כי משמלאכת התרגום לשפה הגרמנית כבר נעשתה ומשהפנייה הקודמת לרשות המרכזית הגרמנית זכתה למענה בסיוע הרשות המרכזית בישראל, תקוותי היא כי ההמצאה בזו הפעם תהיה פשוטה לביצוע ותוביל בסופה לבירורו המהותי של ההליך.

המבקשות תגשנה הודעה מעדכנת בדבר ביצוע ההמצאה כאמור לעיל תוך 60 יום מעת המצאת החלטה זו.

החלטה זו תועבר לצדדים, ללא דיחוי, באמצעות הפקסימיליה.